направление
Лингвистика
магистратура
очная
русский
₽ 345 000
$ 4600 / € 4180
В современном мире коммуникация становится ключевым фактором успешного взаимодействия между культурами и народами. Синхронный перевод — это искусство, которое требует от специалиста не только глубокого знания языков, но и высокой степени концентрации, быстроты реакции и навыков анализа.
Синхронный перевод — это вид перевода, при котором переводчик одновременно слушает и переводит речь говорящего, обеспечивая мгновенное восприятие информации слушателями на другом языке. Этот вид перевода используется на международных конференциях, саммитах, различных медиаплощадках и во многих других ситуациях, где важна скорость и точность передачи информации.
Студенты, обучающиеся на программе, уже с
Выпускающая кафедра — кафедра иностранных языков филологического факультета. Среди преподавателей есть носители языка и профессиональные синхронисты, работавшие в ООН, МИД РФ, которые ведут практико-ориентированные занятия, нацеленные на отработку навыков синхронного перевода в реальных условиях.
Эксклюзивные авторские курсы, разработанные научно-педагогическими работниками кафедры иностранных языков филологического факультета.
С мая 2009 более 2800 студентов филологического факультета работали переводчиками на более чем 200 мероприятиях, организованных Дирекцией спортивных и зрелищных мероприятий г.Москвы, Российским Союзом Боевых Искусств (РСБИ), Благотворительным фондом «Лига здоровья нации», федерациями различных видов спорта и другими организациями.
В рамках программ студенты могут овладеть навыками синхронного перевода по 7 иностранным языкам: английский, испанский, французский, немецкий, китайский, японский, арабский.
Первый год обучения
Второй год обучения
Практики
Государственная итоговая аттестация
Подготовка и защита выпускной квалификационной работы
В рамках данного курса даются теоретические знания и практические навыки по следующим вопросам:
В рамках данного курса даются теоретические знания и практические навыки по следующим вопросам:
Кафедра иностранных языков имеет партнерские отношения с RT, Gefera Media, поэтому студенты в рамках курса «Практикум по синхронному переводу» могут применять полученные знания на практике.
Также обучающиеся принимают участие в качестве переводчиков в мероприятиях, организованных консалтинговыми агентствами QS и THE, РСБИ (Российский союз боевых искусств), Дирекции спортивных и зрелищных мероприятий г. Москвы.
Многие выпускники были трудоустроены после успешного прохождения практики и участия в мероприятиях.
На базе филологического факультета РУДН функционирует научно-образовательный институт современных языков, межкультурной коммуникации и миграций (директор — д.с.н., проф. Ростовская Т.К.), который занимается вопросами языковой идентичности и этнокультурной динамики в условиях глобализации. В институте открыта Лаборатория динамики языков в миноритарной ситуации.
Студенты привлекаются к исследованиям в ключевых направлениях деятельности института:
Студенты программы в обязательном порядке проходят научно-исследовательскую практику и учатся проводить научно-исследовательскую работу, обобщать полученные результаты и готовить их к публикации на базе одной из лабораторий в рамках выбранной тематики магистерской диссертации. Для успешной сдачи выпускной квалификационной работы за период обучения студент должен опубликовать результаты своего исследования в рецензируемых научных изданиях, как на русском, так и на английском языке.
Наиболее значимые проекты:
Первый проректор — проректор по образовательной деятельности. Заведующая кафедрой иностранных языков, д.с.н., к.ф.н., доцент.
Специалист в области лексикологии и стилистики французского языка, теории перевода, межкультурной коммуникации, социолингвистики, миграциологии, образовательной политики; автор многочисленных научных статей в рецензируемых российских и зарубежных научных журналах (ВАК, Scopus, Web of Science). Председатель МССН по Лингвистике и Филологии; член редколлегии журнала «Russian Journal of Linguistics». Входит в состав International Academic Advisory Committee (QS) (с 2019 г.).
Телефон: +7 (495) 434-20-12
Эл. почта: ebzeeva-yun@rudn.ru
Выпускники программы работают в сфере устного (последовательного и синхронного) и письменного перевода, преподавания иностранных языков, а также успешно осуществляют профессиональную деятельность, связанную с иностранными языками в следующих сферах:
переводчик-синхронист, подотдел лингвистических служб, Секретариат директивных органов, Организация по запрещению химического оружия (Гаага, Нидерланды)
директор кадрового агентства по трудоустройству Job for Arabists
исполнительный директор АО «Интерконнект Менеджмент Корпорейшн», компании-организатора крупных форумов и конференций
третий секретарь, МИД РФ, Департамент государственного протокола
советник исполнительного директора по международным вопросам, Российский Союз боевых искусств
исполнительный продюсер арабской редакции RT
руководитель управления по разработке и сопровождению проектов, АНО «Агентство развития профессионального мастерства (Ворлдскиллс Россия)
директор по ВЭД, фармацевтическая компания «Сотекс»
исполнительный директор, АО «Ильинская больница»
советник, Департамент цифровой трансформации и стратегического развития Министерства спорта РФ
ведущий специалист международного отдела, Федерация хоккея России
ведущий маркетолог, АО «Медицина» (Клиника академика Ройтберга)
30
10
Вступительные испытания проводятся в форме конкурса портфолио (учет индивидуальных достижений абитуриента в академической, научной и общественной сферах) и устного собеседования на иностранном языке
Отзывы
Моя карьера в спорте и спортивной дипломатии началась с первого курса обучения на филфаке, когда наш преподаватель английского языка Милана Евгеньевна Куприянова открыла программу «Переводчик — волонтер на спортивных мероприятиях». С тех пор мой путь связан со спортом и языками. Десятки мероприятий, на которых я работала каждый месяц, дали бесценный опыт и знакомства, которые привели меня в Российский Союз боевых искусств. Моя дружба с РУДН не закончилась с окончанием университета. Ни одно мероприятие РСБИ не проходит без участия студентов кафедры иностранных языков филологического факультета. Активные и энергичные, любознательные и общительные, студенты прекрасно владеют навыками межкультурной коммуникации, которая иногда важнее безупречного знания теоретических предметов. Огромное преимущество студентов кафедры — знание двух иностранных языков. Я уверена, что наше сотрудничество будет только расширяться, ведь каждый год мы берем на работу несколько выпускников, а также рекомендуем их в другие федерации спорта.
Иностранные языки — это то, что открывает перед вами новые двери. Эта программа даёт возможность попробовать свои силы в синхронном, последовательном, письменном переводе и преподавании иностранных языков. Атмосфера занятий располагает к изучению нового и неизведанного, а преподаватели очень часто используют case-study из своей профессиональной жизни, рассказывая о приемах и лайфхаках при переводе и преподавании. Большое преимущество программы состоит в том, что она отвечает требованиям рынка и позволяет студентам совмещать работу и учебу, чтобы по итогу студент имел hard-skills, полученные в университете, и soft-skills, приобретённые на работе. Я однозначно рекомендую программу всем абитуриентам, которые не собираются останавливаться на достигнутом!
Когда я ехала в Россию, я очень боялась, что не смогу здесь учиться, что столкнусь с непониманием преподавателей, не смогу найти друзей. Но оказалось, что вы — очень дружелюбные, всегда готовы помочь, а РУДН — это вообще отдельный мир, где слово «дружба» приобретает новое значение. Я изучаю русский язык и хочу уметь переводить с него, а мой родной язык — французский. Я посещала занятия по синхронному переводу с ребятами, изучающими французский, и очень старалась. Я рада, что у нас такие замечательные преподаватели, которые всегда поддержат и помогут. А русские студенты — всегда готовы подсказать, если у меня не получается. Конечно, мне было сложно, иногда я очень нервничала и переживала, но мне всегда приходили на помощь, поддерживали меня, и у меня получалось! Курс синхронного перевода мне очень понравился, и если бы мне ещё раз выпала такая возможность, я бы приехала сюда, в РУДН, в Россию, ещё раз, и снова бы выбрала этот курс.
Я приехал в Россию, чтобы изучать в большей степени русский язык и перевод с русского на французский, на английский и наоборот. Учил русский с другими иностранцами в разных группах с разными уровнями. Я удивился, замечая, что языком международного общения тут является русский, а не английский. Таким образом, человеку необходимо освоить русский, чтобы общаться. Я, честно говоря, никогда не видел такого смешения людей и народов, и радуюсь, что имел возможность встретиться с такими разными людьми.